本周的新闻热词有：
1.两会开幕中国迎'政治季'
2.今年'军费预算'保持增长
3.一线城市'楼市高烧'不退
4.我'私募股权投资'创新高
5.美'超级星期二'格局初定
6.京'独角兽企业'数全球第2
政治季
politicalseason
TheFourthSessionofthe12thNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConferenceopenedat3pmThursdayattheGreatHallofthePeopleinBeijing,markingthestartofChina'spoliticalseason.
3日下午3时，全国政协十二届四次会议在北京人民大会堂开幕，开启了"中国政治季"。
➤每年3月召开的全国两会(twosessions)被称为"中国政治季(China'spoliticalseason)"，而在如火如荼地进行着总统大选的美国，目前也是政治季。
➤全国"两会"是一个约定俗成的简称，正式是指"全国人民代表大会(theNationalPeople'sCongress,NPC)"和"中国人民政治协商会议(theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,CPPCC)"。
➤两会上的七大报告是"硬菜"，它们是：
政协全国委员会常务委员会工作报告(theworkreportoftheStandingCommitteeoftheCPPCCNationalCommittee)
人大常委会工作报告(theworkreportoftheNPCStandingCommittee)
政府工作报告(thegovernmentworkreport)
最高法工作报告(theworkreportoftheSupremePeople'sCourt)
最高检工作报告(theworkreportoftheSupremePeople'sProcuratorate)
国民经济和社会发展计划草案的报告(thereportonthedraftplanfornationaleconomicandsocialdevelopment)
中央和地方预算草案的报告(thereportonthecentralandlocaldraftbudgets)
➤每年两会期间还会举行多场发布会、记者会，包括总理记者会(Premier'spressconference)、外交部长记者会(ForeignMinister'spressconference)等等。
[相关词汇]
人大代表NPCdeputies/delegates
议案motion
政协委员CPPCCmembers
提案proposal
审议deliberate
草案draft
决议resolution
人大代表团团组会议paneldiscussionsofNPCdelegations
军费预算
militarybudget
Chinawillraiseitsmilitarybudgetbyaround7%to8%thisyear,FuYing,spokeswomanfortheFourthSessionofChina's12thNationalPeople'sCongress,saidFriday.
十二届全国人大四次会议新闻发言人傅莹4日表示，今年中国军费预算将保持增长，增幅大概在7%至8%之间。
➤傅莹是在4日回答美国有线电视新闻网记者提问时给出上述答案的。她表示，确切的数字(exactfigure)现在不能透露，明天(5日)才能公布。
➤她还表示，中国国防费预算的制定主要是考虑两个因素：一是中国国防建设(nationaldefense)的需要；二是我国经济发展(economicdevelopment)的情况和财政收入(fiscalrevenue)的情况。
➤她说，习近平主席在"9·3"阅兵时说，中国人民解放军将忠实履行保卫祖国安全和人民和平生活的神圣职责(faithfullyfulfillthesacreddutyofprotectingthenation'ssecurityandpeople'swell-being)，忠实执行维护世界和平的神圣使命(carryoutthenoblemissionofupholdingworldpeace)。
➤目前我们正在进行"军改"，即国防和军队改革(defenseandmilitaryreforms)，也都是为了更好地实现这样的目标。
[相关词汇]
军费开支militarysping
军队改革militaryreform
新型陆军modernlandforce
火箭军thePLARocketForce
中国人民解放军陆军领导机构thePLAArmygeneralcommand
中国人民解放军战略支援部队thePLAStrategicSupportForce
楼市高烧
highfeverofrealestate
HomebuyerssnappedupapartmentsinChina'sfirst-tiercitiesintheweeksaftertheSpringFestivalholidays,thesuddenbuyingfrenzyresultinahighfeverofrealestate.
春节假期结束后数周，中国一线城市的购房者纷纷抢购房屋，突如其来的抢房热引发了"楼市高烧"。
➤"楼市高烧"可以用highfeverofrealestate来表示，其中fever常用于构成复合词，指某种狂热，如选举热(electionfever)和彩票热(lotteryfever)。
➤在上海，某均价达每平方米8万元的楼盘开盘当天便售罄(besoldout)，深圳、南京等城市也出现抢购景象。国家统计局(theNationalBureauofStatistics)的数据显示，1月份深圳新建商品住宅(commercialresidentialbuildings)价格相较于去年暴涨(skyrocket/soar)了52.7％，北京、上海、广州分别同比上涨了11.3%、21.4%、10%。
➤专家表示，之所以会出现一线城市楼市"高烧"现象，与国家放松房地产限购(theeasingofrestrictionsonpropertypurchases)、降低房产交易税(ataxcutofpropertytransaction)、下调最低首付款(reductionstotheminimumdownpayments)以及宽松的信贷(easycredit)政策有直接关系。
➤这些政策本是为降低中小城市的房地产库存(housinginventory)而实行的，但一线城市房地产有限的供应(limitedsupply)和强劲的需求(robustdemand)导致了房地产市场的持续升温。
[相关词汇]
购房贷款purchaseloan
零首付zerodownpayment/nomoneydown
房产税housepropertytax
房地产经纪人realestateagent
投机性需求speculativedemand
私募股权投资
privateequityinvestment
China'sprivateequityinvestmentsurgedtoarecordhighlastyearasinvestorspursuedhigh-growthopportunitiesintechnology,PricewaterhouseCooperssaidinareportThursday.
3日，普华永道在一份报告中指出，在投资者在科技领域寻求高增长投资机会的推动下，中国2015年私募股权投资创历史新高。
➤私募股权投资(privateequityinvestment，PEinvestment)是指通过私募形式对私有企业(privatecompany)，即非上市企业进行的权益性投资(为获取其他企业的权益或净资产所进行的投资)。
➤报告指出，2015年是私募股权基金(privateequityfund)参与投资交易活动特别活跃的一年。去年中国私募股权基金交易额大幅上升，几乎占到了全球交易规模的一半。高科技与消费相关行业(high-technologyandconsumersectors)仍为私募股权基金两大热门行业，2015年，私募股权基金在高科技行业投资的交易数量占比升至40%，创造了超过上一年度近六倍的新高。
➤报告显示，全球投资者希望抓住中国科技行业(techindustry)的机遇，在全球经济放缓(theglobaleconomicslowdown)的大背景下寻找增长机会。完成的交易中既有早期融资(financing)，也有随着科技行业开始整合而发生的成熟型公司交易。
➤私募股权基金交易数量的上升主要是因为"大众创业、万众创新(massentrepreneurshipandinnovation)"背景下新经济活跃度提高，国内投资者表现积极。
[相关词汇]
新型经济neweonomy
债券投资investmentinbonds
股权投资equityinvestment
信贷紧缩creditcrunch
股权收购stakepurchase
资本净值networth
超级星期二
SuperTuesday
RepublicanDonaldTrumpandDemocratHillaryClintontookbigstepstowardsecuringtheirparties'presidentialnominationsontheSuperTuesdaywithaseriesofstate-by-statevictories.
在"超级星期二"的初选里，美国共和党总统参选人唐纳德·特朗普与民主党参选人希拉里·克林顿在多个州的选战中获胜，朝获得各自党内总统候选人提名又迈进了一大步。
➤"超级星期二"(SuperTuesday)最早在1988年出现，目的是为了消除所谓的"爱荷华综合征"(Iowasyndrome)，当年爱荷华州是最先举行总统提名初选投票的州，但是被批不足以反映美国选民民意(notbeingrepresentativeoftheAmericanelectorate)。因此集结多州在同日投票，也就有了"超级星期二"，泛指多州同时进行总统参选人初选投票的星期二。它的意义就在于创造一个"决胜时刻"(asink-or-swimmoment)，让部分表现欠佳的参选人知难而退，让有能力决战全国舞台的强将出头。
➤作为11月8日总统选举前最重要的选举日(thebiggestsingledayaheadoftheNov8presidentialelection)，"超级星期二"往往是争夺党内提名(party'snominations)的分水岭。今年的"超级星期二"落在当地时间3月1日。
➤在当天进行的12个州和海外领土美属萨摩亚的初选(primary)中，共和党总统参选人(Republicancandidate)、"大嘴"特朗普延续此前连赢3州的势头，又拿下包括阿拉巴马州(Alabama)、阿肯萨斯州(Arkansas)、乔治亚州(Georgia)、马萨诸塞州(Massachusetts)等7个州。
➤民主党方面，希拉里取得压倒性胜利(overwhelmingvictories)，也赢得德克萨斯(Texas)、田纳西州(Tennessee)、弗吉尼亚州(Virginia)、阿拉巴马州、阿肯萨斯州等7个州的初选，美国大选至此格局初定。
➤分析人士预计，如果特朗普的优势保持下去，共和党可能不得不提名他作为本党总统候选人(presidentialnominee)，最后可能出现特朗普对决希拉里的局面。
[相关词汇]
(获得支持的)党代表人数delegatecount
开放式初选openprimary
党团会议caucus
选民electorate
政治演说stumpspeech
草根群体grassroots
红色州/蓝色州redstate/bluestate
独角兽企业
unicorncompany
Beijingboaststheworld'$1beach-hasreached40,secondtoSiliconValleyintheUS.
北京最具价值科技创业公司数量居全球第二位。北京"独角兽企业"(估值达到10亿美元以上的初创企业)的数量已经达到40家，仅次于美国硅谷。
➤2月29日，2015年中关村独角兽企业榜单发布，小米、滴滴快的、搜狗、爱奇艺等40家企业入选榜单，涵盖了包括电子商务(e-commerce)、互联网金融(Internetfinance)、大数据(bigdata)、云计算(cloudcomputing)等多个领域。中关村独角兽企业数量仅次美国硅谷，成为全球独角兽数量排名第二的地区。
➤独角兽企业原本是美国风险投资业(venturecapitalindustry)的术语，用来描述估值(valuation)超过10亿美元的初创公司(startup)。这些公司最初通常是以软件行业为主，但现在逐渐囊括了其他领域的行业。
➤自"独角兽公司"的概念在美国提出以后，迅速在硅谷等全球创业中心(incubationcenter)引起巨大影响，独角兽公司和群体已成为一个地区或国家科技创新能力(sci-techinnovativeability)与竞争力(competitiveness)的最重要体现之一，是引领经济发展、产业变革的中坚力量(backboneforce)。
➤随着独角兽公司越来越多，对估值更高的创业公司又出现了其他称谓，如"十角兽(decacorn)"(估值超过100亿的公司)和"超级独角兽(super-unicorn)"(估值超过1000亿的公司)。
[相关词汇]
创业startabusiness
中小型企业smallandmedium-sizedenterprises,SMEs
投资行业investmentindustry
科技创新scienceandtechnologicalinnovation
近场通讯NearFieldCommunication,NFC
虚拟现实virtualreality
订阅CHINADAILY双语手机报
中国移动用户发短信CD到10658000，5元/月
中国联通用户发送短信CDCD到10655111，5元/月客服短信：106580007835(免信息费)合作邮箱：mobile@
查看往期“一周热词榜”
↓↓↓
